-
1 laureat
-
2 kandydat
kandydat m (-a; -ci), kandydatka f (-i; G -tek) Bewerber(in) m(f), Kandidat(in) m(f) (a POL); do nagrody Anwärter(in) m(f), Kandidat(in) m(f);kandydat na studia Studienbewerber m;kandydat do tronu Thronprätendent m -
3 kandydatka
kandydat m (-a; -ci), kandydatka f (-i; G -tek) Bewerber(in) m(f), Kandidat(in) m(f) (a POL); do nagrody Anwärter(in) m(f), Kandidat(in) m(f);kandydat na studia Studienbewerber m;kandydat do tronu Thronprätendent m -
4 laureat
laureat Nagrody Nobla Nobelpreisträger m -
5 laureatka
laureat Nagrody Nobla Nobelpreisträger m -
6 odbiór
-
7 przyznanie
przyznanie się Geständnis n;przyznanie się do winy Schuldbekenntnis n -
8 rozdawać
rozdawać (rozdaję) < rozdać> (-am) nagrody verleihen; karty austeilen; autografy geben; pieniądze ausgeben; role, pochwały verteilen;rozdawać (po)między (A) austeilen, verteilen (unter A);rozdawać ulotki Flugblätter verteilen;rozdawać majątek między ubogich sein Vermögen unter die Armen verteilen;rozdawać uczniom zeszyty die Hefte an die Schüler austeilen, den Schülern die Hefte austeilen -
9 wręczać
wręczać (-am) < wręczyć> (-ę) nagrody, dyplom verleihen; (dać do ręki) aushändigen, überreichen -
10 wręczyć
wręczać (-am) < wręczyć> (-ę) nagrody, dyplom verleihen; (dać do ręki) aushändigen, überreichen -
11 zdobywca
zdobywca nagrody Preisgewinner m;zdobywca medalu SPORT Medaillengewinner m;zdobywca bramki SPORT Torschießer m;zdobywca ośmiotysięcznika Bezwinger m eines Achttausenders -
12 zdobywczyni
zdobywczyni f (-i; -e): zdobywczyni medalu Medaillengewinnerin f;zdobywczyni nagrody Preisgewinnerin f; Preisträgerin f;zdobywczyni bramki Torschießerin f -
13 zgarnąć
-
14 zgarniać
-
15 laureat
-
16 nagroda
\nagroda pocieszenia Trostpreis mNagroda Nobla Nobelpreis mw nagrodę za coś als Belohnung [ lub zum Lohn] für etwwyznaczenie nagrody Preisauslobung f -
17 nominacja
nominacja [nɔminaʦ̑ja] f\nominacja kogoś na kogoś/jakieś stanowisko jds Ernennung zu jdm/für ein Amt\nominacja kogoś do czegoś jds Nominierung für etw -
18 nominować
-
19 rozlosować
rozlosować [rɔzlɔsɔvaʨ̑], rozlosowywać [rɔzlɔsɔvɨvaʨ̑]\rozlosować nagrody Preise verlosen -
20 za
za [za]I. prep +instr1) ( miejsce) hinter +dat\za drzewem/oknem hinter dem Baum/Fenster\za burtą über Bord\za miastem außerhalb der Stadt2) ( następstwo) hinter[her] +dat\za mną marsz! marsch!jeden \za drugim nacheinander, einer nach dem anderentęsknić \za kimś sich +akk nach jdm sehnengonić \za zyskiem dem Gewinn hinterherlaufen [ lub nachlaufen]4) obgadywać kogoś \za czyimiś plecami jdn hinter dessen Rücken anschwärzenII. prep +acc1) ( miejsce) hinter +datschować się \za drzewo sich +akk hinter dem Baum versteckenwyjechać \za miasto die Stadt verlassen2) ( miejsce dotyku) an +datchwycić kogoś \za rękę jdn bei der Hand fassenchwycić kogoś \za ramię/ucho/kark jdn am Arm/Ohr/Nacken packen3) ( cel czynności) für +akk, auf +akkwznosić toast \za czyjeś zdrowie auf jds Gesundheit einen Toast erheben [ lub ausbringen]4) ( czas) in +dat\za dwie godziny in zwei Stunden\za trzy lata in drei Jahrenjest \za pięć dwunasta es ist fünf vor zwölfkupiłem to \za 7 złotych das habe ich für 7 Zloty gekauft\za bezcen spottbillig ( fam)\za parę złotych für ein paar Zloty\za wszelką cenę um jeden Preis\za nic für nichts\za nic w świecie um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt6) ( powód kary lub nagrody) wegen +gen, für +akk\za pijaństwo/zabójstwo/zakłócanie spokoju/kradzież wegen Trunkenheit/Mord[es]/Ruhestörung/Diebstahl[s]\za wybitne zasługi für herausragende Verdienste\za to, że... dafür, dass...7) ( zastępstwo) für +akk, dafürpracować \za dwóch für zwei arbeiten\za to on jest mądrzejszy dafür ist er der klügste8) ( funkcja) als +nom, für +akkbyć uznawanym \za specjalistę als ein Fachmann gelten, für einen Fachmann gehalten werdensłużyć \za przykład als Beispiel dienenprzebrać się \za czarownika sich +akk als ein Zauberer [ lub Hexenmeister] verkleiden\za młodu in jungen Jahren\za panowania Zygmunta Augusta zur Zeit [ lub in der Zeit] [des polnischen Königs] Sigismund Augusts\za wcześnie/późno zu früh/spät\za duży tłok ein zu großes Gedrängeon jest \za młody na to stanowisko für diese Position [ lub diesen Posten] ist er zu jungco \za dzień! welch [ lub was für] ein Tag!co \za ludzie was für Leute!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Polskie Nagrody Filmowe — Zeichnung der Siegerstatuette Orzeł (dt.: Adler) Der Polnische Filmpreis (pl.: Ceremonia Polskich Nagród Filmowych Orły) ist der nationale Filmpreis Polens. Er wurde erstmals im Jahr 1999 auf Initiative der Niezależna Fundacja Filmowa (NFF) und… … Deutsch Wikipedia
Gdynia Literary Prize — Grand Gala GLP A.D. 2007 Prize winners GLP A.D. 2008 during Grand Gala (from left: Adam Wiedemann, Piotr Marec … Wikipedia
Prix Sérgio Vieira de Mello — Le présent article concerne le prix créé en Pologne en 2003. La Fondation Sergio Vieira de Mello a créé en 2011 son propre prix Sergio Vieira de Mello Award[1] Le Prix Sérgio Vieira de Mello[2] du nom de l ancien secrétaire général adjoint des… … Wikipédia en Français
День психа — Dzień świra Жанр … Википедия
Котерский, Марек — Марек Котерский Marek Koterski … Википедия
Powstanie Warszawskie (album) — Infobox Album Name = Powstanie Warszawskie Type = Album Artist = Lao Che Released = March 2005 Recorded = Genre = Various genres, mainly: Alternative rock Punk rock Ska Length = 45:17 Label = Ars Mundi Producer = Reviews = Last album = Gusła… … Wikipedia
Vincenzo Cosentino — Vincenzo Antonio Cosentino [ [http://www.timeoutsydney.com.au/film/vincenzo cosentino tropfest cannes.aspx Vincenzo Cosentino Tropfest Cannes Film Time Out Sydney ] ] better known as Cusenza [http://www.haydenfilms.com/news view.php?news id=141… … Wikipedia
Dorota Rabczewska — Saltar a navegación, búsqueda Dorota Rabczewska. Szczecin, 2007. Dorota Rabczewska (conocida artísticamente como Doda o Doda Elektroda; nacida el 15 de febrero de 1984 en Ciechanów, Polonia) es una modelo y cantante de origen … Wikipedia Español
The Wind That Shakes the Barley — Título El viento que agita la cebada (España) El viento que acaricia el prado (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Ken Loach Ayudante de dirección D … Wikipedia Español
Anna Wyszkoni — Anna (Ania) Wyszkoni (* 21. Juli 1980 in Tworków) ist eine polnische Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 L … Deutsch Wikipedia
konto — 1. Coś idzie, poszło na czyjeś konto, na czyjś rachunek «coś zostało komuś przypisane, uznane za czyjąś zasługę lub winę, coś zostało zrobione czyimś kosztem, coś obciążyło kogoś»: Gomułka i jego administracja nie dysponują zespołem tego rodzaju… … Słownik frazeologiczny